Mateo 14:33 Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
La palabra que se traduce aquí por adorar viene del griego proskunéo (προσκυνέω)
proskunéo
(significa besar, como el perro lame la mano del amo); abanicar o agazaparse a, i.e. (literalmente o figurativamente) postrarse en homenaje (hacer reverencia a, adorar):- postrarse, reverencia, suplicar.
diccionario strong
Entonces, en que se basan los traductores para decidir si se trata de adoración o simple reverencia?.
La adoración es acto de nuestra parte espiritual, en reconocimiento a quién es nuestro dueño, nuestro Señor y nuestro Dios, y en reconocimiento a nuestra dependencia hacia El.
Es por esto que la adoración solo debe darse a Dios. En base a esto, los traductores deciden cuando traducir como adoración, reverencia o postrarse.
Esta palabra proskuneo se traduce como adoración cuando se trata de Dios;
se traduce como postrarse o reverenciar cuando se trata a un personaje importante.
se traduce como postrarse o reverenciar cuando se trata a un personaje importante.
En qué sentido se debe dar proskuneo a Jesucristo? en el sentido de ADORACION, por lo siguiente:
1. Jesucristo es Dios
Jua 1:1 En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.
Jua 1:14 Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.
Heb 1:8 Mas del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo;
Cetro de equidad es el cetro de tu reino.
Jua 20:28 Entonces Tomás respondió y le dijo: ¡Señor mío, y Dios mío!
2. Jesucristo no tiene principio ni tiene fin (es eterno)
Apo 1:17 Cuando le vi, caí como muerto a sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas; yo soy el primero y el último;
Apo 1:18 y el que vivo, y estuve muerto; mas he aquí que vivo por los siglos de los siglos, amén. Y tengo las llaves de la muerte y del Hades.
Apo 2:8 Y escribe al ángel de la iglesia en Esmirna: El primero y el postrero, el que estuvo muerto y vivió, dice esto:
Apo 22:12 He aquí yo vengo pronto, y mi galardón conmigo, para recompensar a cada uno según sea su obra.
Apo 22:13 Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin, el primero y el último.
Isa 9:6 Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado, y el principado sobre su hombro; y se llamará su nombre Admirable, Consejero, Dios Fuerte, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
Jesucristo recibe adoración juntamente con el Padre en el cielo.
Apo 5:13 Y a todo lo creado que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos.
Jesucristo recibe adoración juntamente con el Padre en el cielo.
Apo 5:13 Y a todo lo creado que está en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar, y a todas las cosas que en ellos hay, oí decir: Al que está sentado en el trono, y al Cordero, sea la alabanza, la honra, la gloria y el poder, por los siglos de los siglos.
Jesucristo es digno de recibir toda nuestra alabanza y adoración!!
Heb 1:6 Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice:
Adórenle todos los ángeles de Dios.
El Señor les bendiga!
Cenobio Trujillo Peregrino
No hay comentarios:
Publicar un comentario